K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

首页 走进K8凯发 企业简介 文化理念 历史沿革 组织架构 企业歌曲 企业荣誉 产品与服务 非处方药 服务 创新 凯发k8娱乐官网app下载 凯发k8旗舰厅最受喜 凯发k8天生赢家一触 k8凯发官网入口天生 k8凯发国际入口《人 凯发官网入口首页《人 凯时k8娱乐唯一官网 k8凯发全国赛净利润 凯发k8国际首页登录 k8凯发官网入口-这 凯时k8娱乐唯一官网 社会责任 凯发在线平台官方网站 k8凯发国际登录任督 k8凯发国际登录-中 凯发k8旗舰厅|57 k8凯发官网入口中医 k8凯发中域教育:发 凯发k8国际首页登录 k8凯发国际登录|中 凯发k8旗舰厅以中医 凯发国际登录入口中国 凯发官网入口首页被约 联系我们
首页
走进K8凯发
企业简介
文化理念
历史沿革
组织架构
企业歌曲
企业荣誉
产品与服务
非处方药
服务
创新
凯发k8娱乐官网app下载
社会责任
凯发在线平台官方网站
联系我们
凯发k8旗舰厅|5700条中医药术语有标准英译
来源:k8凯发天生赢家一触即发集团k8凯发天生赢家一触即发k8凯发天生赢家一触即发集团 发布时间:2024-06-08 05:18:09

  世界中联组织专家们对一批中医基本名词术语进行了英译名的规范统一○=▷▲。为了让外国人也能读懂中医□▪◆○,去年3月底☆◆▲-,作为世界上最大的中医药国际学术组织◇★,

  贺兴东表示▪■○■▪,把一批中医基本名词术语的英译名规范起来◆•,仅仅是中医药名词术语标准化的第一阶段▼…。以后▷=,还将把这批中医药名词术语的规范英译名数量扩大到一万多条◇◁○-○★,涉及中医药的科技☆▲•、教学▼=□▲◇、研究◇○、对外发展▲•…▷☆,才基本够用▷□◁•▲▪。届时▼=◁,像••▪“五运六气□▲”这样比较偏的词汇都将被收录在内凯发k8旗舰厅•◇。此外•▽□,中医药名词术语的意大利文▼○☆★、法文□▷▷▽▲◆、日文◆□、韩文等译名◇•▲,也将陆续出炉●▪-☆▪。(0910904)据广州日报

  世界中联副秘书长贺兴东表示○☆◆•▷,目前▼■,中医药已经在世界上130多个国家和地区◁★■•○“开枝散叶…□•◇==”◇▼●▼□◆,然而中医药也面临•■▷●“语言不通★▽••○◁”…•△…“一个名词▽□,各自表述△●◆▪○●”的尴尬☆★。比如治疗肝阳上亢症的原则是-◁○“平肝潜阳☆▪▽”▼▲•■□•,而以往为了阐述这一中医专用术语的意思▪◁◁☆,仅英文译本就有十多个▲▷○▼◇▼。

  目前已完成英译工作的5700多个词条…•▷★△▪,均属于最常用○-▷…、最基本或急需使用的中医药词汇=…☆▪。对于有多版本英文名的词汇●▲▼,到底哪一个最能反映其本意△…□○=,由专家协商后并进行投票▽☆-,选定一个▪▷•-△•。据介绍○□◆◆,有的中医术语要用直译-▽,有的取意译●○▷▼○,如▽◇☆▼“平肝潜阳○•▽●▪”等诊断术语=▼★○□•,有的用音译△▽○,如小柴胡汤等一些方剂和中药★•▲●□☆。