K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

首页 走进K8凯发 企业简介 文化理念 历史沿革 组织架构 企业歌曲 企业荣誉 产品与服务 非处方药 服务 创新 凯发k8娱乐官网app下载 凯发k8旗舰厅最受喜 凯发k8天生赢家一触 k8凯发官网入口天生 k8凯发国际入口《人 凯发官网入口首页《人 凯时k8娱乐唯一官网 k8凯发全国赛净利润 凯发k8国际首页登录 k8凯发官网入口-这 凯时k8娱乐唯一官网 社会责任 凯发在线平台官方网站 k8凯发国际登录任督 k8凯发国际登录-中 凯发k8旗舰厅|57 k8凯发官网入口中医 k8凯发中域教育:发 凯发k8国际首页登录 k8凯发国际登录|中 凯发k8旗舰厅以中医 凯发国际登录入口中国 凯发官网入口首页被约 联系我们
首页
走进K8凯发
企业简介
文化理念
历史沿革
组织架构
企业歌曲
企业荣誉
产品与服务
非处方药
服务
创新
凯发k8娱乐官网app下载
社会责任
凯发在线平台官方网站
联系我们
k8凯发国际登录任督二脉等中医术语全球统一 对应汉字使用繁体
来源:k8凯发天生赢家一触即发集团k8凯发天生赢家一触即发k8凯发天生赢家一触即发集团 发布时间:2024-06-09 05:45:40

  本报讯 (记者郭莹)传统中医的奇经八脉翻译为eight extra meridians=-▪-☆,汉字全部使用繁体字▲◁。经过4年努力后…◇▼□☆,全书以英文为主体k8凯发国际登录●■△▽,《传统医学名词术语国际标准》使用的是英文名与繁体中文对照形式-◇,记者从世界卫生组织和国家中医药管理局召开的新闻发布会获悉•□•◁。

  世界卫生组织昨日首次颁布传统医学名词术语国际标准★▼◁,将中医名词进行了国际统一★▽▲▲△•,3000多条中医名词都有了国际统一的英文名▲▽•▪:奇经八脉翻译为eight extra meridians•=▲◁◇,任△▼●■◁、督二脉分别译为conception vessel(CV)与governor vessel(GV)◇□•▪◆□。这标志着全球中医标准化迈出了重要一步◇▼◁●•○。

  对于选词术语的标准▲•●★▪◆,专家介绍▪…◁▼•,名词术语的遴选以现代需要为标准◇▲▼。有些名词过去有多个别名△▽…,但作为标准只能选其中一二●▲△。

  向全球中医标准化迈出重要一步■•。昨天=△▼,任…-、督二脉分别译为conception vessel(CV)与governor vessel(GV)……3000多条中医名词都有了国际统一的英文名◁◇■……-。完成了世界卫生组织(WHO)传统医学术语国际标准的制定任务k8凯发国际登录■…•▲▽,世界卫生组织西太区首次颁布传统医学名词术语国际标准◆=◇▪■=,将中医名词进行了国际统一◆△■。通过中□◆、韩★▲○□★、日等国家及地区专家4年来的持续努力★◇,

  世界卫生组织西太区传统医学官员崔昇勋介绍▪△…●◆,中医学▷▽▪▼▽、日本汉方医学▪☆、韩医学等被统称为•▷▽▪■○“传统医学◆□”-=。各国都对中医的术语有不同叫法◁△=▼•、不同的翻译▲▷☆。制定统一标准的目的是为了满足现代医学教育▼△▽,培训医疗▽◁▼☆-、研究◇☆▼•◁、信息交流的需要■□▽▽▪。记者注意到▷★,在这本最新标准中▷•●◁=,所有与英文对照的汉字都使用繁体字▪……。专家解释说▪=●□□-,由于每个国家使用的简体汉字各有差别△-,最终确定使用繁体汉字进行统一◇○▪▼▼☆。

  专家介绍-◇■○,对于这些中医汉字词条如何翻译成英文○▼▲,专家们最终达成一致▷△▽◇,要准确反映中医的原始概念▷▪•。在这本国际标准中▷•,专家们坚持避免使用拼音☆…▪★●□、不生造新英文单词等原则△☆●•,着重考虑医学意义•▼★■▼◇,进行翻译▪◆■■△-。据介绍…-▼,一部分关键词更是通过专家投票讨论才最终确定▪▼。《传统医学名词术语国际标准》最终收录了包括总类●◇◆、基础理论▽•、诊断学=◁□■○、临床各科等八大类3543个词条○◆▪。